1 00:00:02,069 --> 00:00:04,709 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:04,872 --> 00:00:07,876 Después de cinco años en una isla infernal... 3 00:00:08,041 --> 00:00:10,487 He vuelto a casa con un solo objetivo: 4 00:00:11,078 --> 00:00:13,058 Para salvar mi ciudad. 5 00:00:13,213 --> 00:00:16,683 Pero para hacerlo, no puedo ser el asesino que una vez fui. 6 00:00:18,385 --> 00:00:22,231 Para honrar la memoria de mi amigo, Debo ser otra persona. 7 00:00:23,323 --> 00:00:26,736 Debo ser otra cosa. 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,105 Anteriormente en Arrow: 9 00:00:29,263 --> 00:00:32,767 Es hora de elegir, Oliver, quién vive y quién muere. 10 00:00:32,933 --> 00:00:35,345 - ¡Tienes lo que viniste a buscar! - Se acabó el tiempo. 11 00:00:35,536 --> 00:00:37,096 - ¡No! - Supongo que hiciste tu elección. 12 00:00:38,438 --> 00:00:39,508 ¡No! 13 00:00:39,673 --> 00:00:40,947 Ivo mató a Shade por mi culpa. 14 00:00:41,108 --> 00:00:44,351 Nada bueno sale de decirle a Slade crees que eres responsable... 15 00:00:44,511 --> 00:00:46,457 por la muerte de la mujer que amaba. 16 00:00:46,613 --> 00:00:50,288 El hombre que arrulló. 17 00:00:50,517 --> 00:00:53,589 No por mucho tiempo porque vamos a tomar el carguero. 18 00:00:53,854 --> 00:00:55,629 Todos vamos a morir aquí. 19 00:00:55,856 --> 00:00:57,233 Como él. 20 00:00:57,457 --> 00:01:00,233 No, no lo somos. Creo que encontré el camino hacia el carguero. 21 00:01:03,230 --> 00:01:04,265 Paracaídas. 22 00:01:04,431 --> 00:01:07,935 - Me gustaría presentarte a Slade Wilson. - Es un placer conocerte... 23 00:01:09,770 --> 00:01:11,215 Señor Reina. 24 00:01:16,109 --> 00:01:18,316 ¿Qué estás haciendo aquí? 25 00:01:19,880 --> 00:01:23,919 El Sr. Wilson acaba de hacer una contribución considerable. a mi campaña. 26 00:01:26,219 --> 00:01:27,323 Qué generoso de su parte. 27 00:01:27,554 --> 00:01:31,092 Bueno, me sentí obligado. Y fue el Lo menos que puedo hacer por tu madre. 28 00:01:31,258 --> 00:01:35,001 Lo que esta ciudad necesita Es una alcaldesa proempresarial como Moira... 29 00:01:35,162 --> 00:01:37,733 estimular el crecimiento mediante la inversión urbana. 30 00:01:37,931 --> 00:01:42,607 Y solo estábamos discutiendo cómo combatir la creciente brecha salarial. 31 00:01:42,769 --> 00:01:45,750 Y la respuesta miente en su propuesta de presupuesto. 32 00:01:46,173 --> 00:01:47,982 Sabes, cuando miro a tu madre... 33 00:01:48,141 --> 00:01:51,179 Pienso en todo lo que tu pasó después del terremoto. 34 00:01:51,345 --> 00:01:53,791 Todo lo que puedo decir es, Tú y yo tenemos algo en común. 35 00:01:53,947 --> 00:01:55,324 ¿Qué es eso? 36 00:01:55,482 --> 00:01:58,292 se lo dificil que es para levantarte... 37 00:01:58,452 --> 00:02:00,591 cuando otras personas te han descartado. 38 00:02:03,256 --> 00:02:04,428 En efecto. 39 00:02:07,160 --> 00:02:08,798 ¿Qué pasa, señor Queen? 40 00:02:08,962 --> 00:02:10,464 Pareces un poco enojado. 41 00:02:11,465 --> 00:02:13,877 Estoy bien gracias. 42 00:02:17,671 --> 00:02:19,947 Ah. Gracias, querido. 43 00:02:20,107 --> 00:02:26,388 Oliver, el Sr. Wilson tuvo la amabilidad de traer una botella de auténtico ron australiano. 44 00:02:29,349 --> 00:02:31,295 ¿Te unes a nosotros para tomar una copa? 45 00:02:32,886 --> 00:02:34,388 Sí, claro. 46 00:02:34,554 --> 00:02:36,363 Maravilloso. 47 00:02:37,024 --> 00:02:38,731 ¿Por qué beberemos? 48 00:02:42,529 --> 00:02:44,167 A la amistad. 49 00:02:52,239 --> 00:02:55,152 -Ah. Delicioso. 50 00:02:55,509 --> 00:02:59,480 Uh, esto de aquí es una pieza hermosa. 51 00:02:59,813 --> 00:03:04,319 Dime, ¿tu familia gasta ¿Cuánto tiempo en el agua? 52 00:03:04,484 --> 00:03:05,758 No. 53 00:03:05,919 --> 00:03:09,264 No desde mi difunto marido. 54 00:03:10,057 --> 00:03:11,695 Lo siento, Moira. Perdóname. 55 00:03:11,858 --> 00:03:15,067 Recuerdo haber leído sobre ese accidente. en el papel. 56 00:03:16,229 --> 00:03:17,503 Eras un alma valiente. 57 00:03:18,265 --> 00:03:20,336 No me gusta hablar de eso. 58 00:03:21,001 --> 00:03:22,412 Puedo entender. 59 00:03:22,569 --> 00:03:26,574 Todo ese tiempo en esa isla. Debe haber sido un infierno para ti. 60 00:04:24,498 --> 00:04:26,774 - Shado estaría orgulloso. - Gracias. 61 00:04:26,933 --> 00:04:29,743 Pero esos árboles no se mueven ni disparan. 62 00:04:29,903 --> 00:04:32,247 Los hombres de ivo en el carguero lo harán. 63 00:04:32,405 --> 00:04:34,476 Entonces dispara primero. 64 00:04:42,415 --> 00:04:45,760 El carguero de Ivo se encuentra aquí. Mantiene a ocho hombres en cubierta. 65 00:04:45,919 --> 00:04:49,696 Tres a estribor tres en el puerto y dos arriba en el puente. 66 00:04:49,856 --> 00:04:52,928 Pero nuestra mayor preocupación Son estos lanzagranadas GP-25... 67 00:04:53,093 --> 00:04:54,903 que estan caminando alrededor en todo momento. 68 00:04:54,928 --> 00:04:56,121 ¿Tienen visión nocturna? 69 00:04:56,263 --> 00:04:58,470 No según Blondie. 70 00:05:02,135 --> 00:05:03,637 Eso huele fatal. 71 00:05:03,804 --> 00:05:06,785 - Sabrá aún peor. - ¿Pero funcionará? 72 00:05:06,940 --> 00:05:11,150 Pasé un año con Anthony Ivo. Sé cómo piensa. 73 00:05:11,311 --> 00:05:12,346 Funcionará. 74 00:05:18,885 --> 00:05:20,956 Oye, ¿qué pasa con el Mirakuru? 75 00:05:21,121 --> 00:05:24,694 - ¿Qué pasa con eso? - Bueno, mira, quiero decir, puede curar... 76 00:05:24,858 --> 00:05:26,565 No lo sé, tal vez cualquier cosa. 77 00:05:26,726 --> 00:05:30,503 Quizás... Quizás sea una droga milagrosa. 78 00:05:32,365 --> 00:05:34,811 Pero también hay algo más. 79 00:05:35,569 --> 00:05:40,143 Algo que a la gente le gusta Ivo Nunca se le debe permitir controlar. 80 00:05:40,740 --> 00:05:43,516 ¿Qué pasa con Slade? Puede que no nos deje. 81 00:05:44,711 --> 00:05:47,214 ¿Podría no dejarte hacer qué? 82 00:05:47,981 --> 00:05:49,983 Crees que deberíamos destruir el Mirakuru. 83 00:05:50,417 --> 00:05:52,863 Si esto no sale como queremos... 84 00:05:53,920 --> 00:05:55,661 No podemos dejar que Ivo lo tenga. 85 00:05:57,490 --> 00:05:59,401 Tienes razón. 86 00:05:59,559 --> 00:06:01,505 Deberíamos quemarlo. 87 00:06:03,530 --> 00:06:07,273 Antonio dedicó su toda mi vida para encontrar esto. 88 00:06:08,101 --> 00:06:10,581 Nadie pensó siquiera que fuera real. 89 00:06:11,037 --> 00:06:13,278 Era su sueño. 90 00:06:13,440 --> 00:06:15,215 ¿Alguna vez dijo por qué? 91 00:06:15,375 --> 00:06:17,753 Quería salvar el mundo. 92 00:06:20,413 --> 00:06:23,121 Necesitamos hablar del mañana. 93 00:06:24,084 --> 00:06:27,088 Sobre qué hacer con Anthony una vez que tomemos el carguero. 94 00:06:27,254 --> 00:06:28,597 ¿Qué quieres decir? 95 00:06:29,256 --> 00:06:31,293 Slade quiere matarlo. 96 00:06:31,458 --> 00:06:32,960 No voy a dejar que eso suceda. 97 00:06:33,126 --> 00:06:36,039 No, Slade quiere matarlo por Shado. 98 00:06:37,197 --> 00:06:40,303 Oliver, no lo conoces como yo. 99 00:06:40,467 --> 00:06:43,971 Mira, si se le da la oportunidad, Entonces él va a cambiar esto. 100 00:06:44,137 --> 00:06:46,947 Él hará pensar a Slade. que es tu culpa que ella esté muerta. 101 00:06:47,307 --> 00:06:50,117 Que elegiste salvarme a mí en lugar de a ella. 102 00:06:51,811 --> 00:06:53,552 No puedes darle esa oportunidad. 103 00:06:57,450 --> 00:07:00,590 - Sara, no puedo. - Has matado antes. 104 00:07:00,754 --> 00:07:03,496 Eso no es de lo que estás hablando. Estás hablando... 105 00:07:03,657 --> 00:07:06,160 sobre ejecutar a alguien a sangre fría. 106 00:07:06,326 --> 00:07:09,170 Mira, Slade tiene el Mirakuru en él. Es inestable. 107 00:07:09,329 --> 00:07:13,573 Si pierde el control, si vuelve a romperse, entonces ambos estamos muertos. 108 00:07:16,803 --> 00:07:18,680 Tienes que matar a Ivo. 109 00:07:30,016 --> 00:07:32,189 ¿Quién tiene sed? 110 00:07:32,352 --> 00:07:34,764 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿A quién le importa? Bebamoslo. 111 00:07:34,921 --> 00:07:40,269 Ah, esta es una de las pocas piezas preciosas. de carga para sobrevivir al accidente. 112 00:07:40,427 --> 00:07:44,102 Billy Wintergreen y yo estábamos planeando sobre guardarlo para un día lluvioso. 113 00:07:44,264 --> 00:07:49,680 Pero considerando, si Dios quiere, Esta es nuestra última noche en la isla... 114 00:07:50,971 --> 00:07:52,951 A tomar el carguero. 115 00:07:53,106 --> 00:07:55,780 Salir de esta isla para siempre. 116 00:07:56,276 --> 00:07:57,983 A Shado. 117 00:08:02,816 --> 00:08:05,023 Mmm. 118 00:08:06,386 --> 00:08:08,332 Ya sabes, si pasa algo a mi mañana... 119 00:08:08,488 --> 00:08:10,468 No puedes pensar así. 120 00:08:14,194 --> 00:08:16,140 Si no lo logro... 121 00:08:18,198 --> 00:08:19,905 Necesito que... 122 00:08:21,201 --> 00:08:23,977 Para decirle a mi mamá y a mi hermana... 123 00:08:24,637 --> 00:08:30,713 que yo no era el mismo niño estúpido quién subió a ese barco. 124 00:08:34,848 --> 00:08:37,328 Diles que yo era diferente. 125 00:08:38,018 --> 00:08:39,497 Bueno. 126 00:08:40,553 --> 00:08:42,829 Oye, y si no lo logro... 127 00:08:43,823 --> 00:08:46,326 dile a mi familia que Morí en el Gambito. 128 00:08:47,093 --> 00:08:48,367 ¿Por qué? 129 00:08:48,528 --> 00:08:50,701 Que me recuerden tal como era. 130 00:08:58,571 --> 00:09:00,915 Todos deberíamos dormir un poco. 131 00:09:10,683 --> 00:09:12,594 Te extrañé. 132 00:09:16,623 --> 00:09:18,296 ¿Sombra? 133 00:09:22,228 --> 00:09:23,730 ¿Cómo sigues vivo? 134 00:09:23,930 --> 00:09:25,773 No estoy vivo. 135 00:09:26,566 --> 00:09:28,068 ¿Recordar? 136 00:09:29,302 --> 00:09:30,872 Estoy muerto. 137 00:09:32,138 --> 00:09:35,085 Porque elegiste a Sara antes que a mí. 138 00:09:38,111 --> 00:09:40,557 ¿Por qué no me elegiste? 139 00:09:41,815 --> 00:09:43,761 ¿Por qué no me elegiste? 140 00:09:44,417 --> 00:09:46,419 ¿Por qué no me elegiste? 141 00:09:50,590 --> 00:09:53,070 Levántate y brilla, chico. es hora. 142 00:10:54,154 --> 00:10:56,862 Más suerte la próxima vez, Hendrik. 143 00:10:57,857 --> 00:11:00,064 Haces trampa. 144 00:11:00,226 --> 00:11:01,534 Él hace trampa. 145 00:11:01,694 --> 00:11:03,674 Tú también. 146 00:11:04,731 --> 00:11:07,371 Simplemente hace mejor trampa. 147 00:11:07,534 --> 00:11:09,741 Levántate, muchacho predicador. 148 00:11:09,903 --> 00:11:12,247 Dije, levántate, cobarde. 149 00:11:39,699 --> 00:11:42,543 Ivo quiere verte. 150 00:11:44,904 --> 00:11:48,442 Ten fe, amigo mío. Dios te protegerá. 151 00:11:48,608 --> 00:11:50,918 No hay Dios. 152 00:11:51,277 --> 00:11:53,279 Si hubiera... 153 00:11:53,513 --> 00:11:54,890 él no está en este barco. 154 00:11:55,048 --> 00:11:57,892 - ¿Cómo está ella? - Lo siento, Antonio. 155 00:11:58,051 --> 00:12:00,292 Ojalá tuviera mejores noticias que darte... 156 00:12:00,453 --> 00:12:04,401 pero su condición está progresando más rápido de lo que anticipamos. 157 00:12:05,592 --> 00:12:07,629 ¿Has intentado aumentar su dosis? 158 00:12:07,794 --> 00:12:13,301 Ya dos veces, pero ambos lo sabemos. que la medicina moderna tiene sus limitaciones. 159 00:12:13,533 --> 00:12:16,104 Oh, sí, lo sé bastante bien. 160 00:12:17,136 --> 00:12:18,945 Gracias doctor. 161 00:12:27,280 --> 00:12:33,322 No, no, espera. Espere, señor Ivo. Mi familia es Bratva, la mafia rusa. 162 00:12:33,486 --> 00:12:35,796 Pagan millones por mí. 163 00:12:35,955 --> 00:12:38,834 Lo lamento. tengo muy poco uso para el dinero. 164 00:12:38,992 --> 00:12:45,136 Sin embargo, necesito un ojo para mi investigación. 165 00:12:45,298 --> 00:12:46,333 No. 166 00:13:19,098 --> 00:13:21,476 Bueno, no tenemos todo el día. 167 00:13:23,202 --> 00:13:24,875 Hay una brisa. 168 00:13:52,131 --> 00:13:57,012 Están en la playa. Tómelos. Vivo. 169 00:13:57,170 --> 00:13:58,342 ¿Qué pasa con él? 170 00:13:59,138 --> 00:14:00,549 Eh. 171 00:14:03,343 --> 00:14:07,018 Ya vienen. Dos hombres. Armado. 172 00:14:10,083 --> 00:14:12,893 Ya sabes, cuando lo intentamos por primera vez para salir de esta isla... 173 00:14:13,086 --> 00:14:15,362 Fue como extraños. 174 00:14:17,323 --> 00:14:19,667 Pero ahora es como hermanos. 175 00:14:22,762 --> 00:14:24,935 Nos vemos en el carguero. 176 00:14:38,778 --> 00:14:40,052 ¡Allá! 177 00:14:56,696 --> 00:14:59,973 Tienes suerte de que Ivo te quiera vivo. 178 00:15:04,704 --> 00:15:06,809 Te dije que volvería. 179 00:15:06,973 --> 00:15:10,921 Fantástico. Estamos salvos. 180 00:15:25,291 --> 00:15:26,964 Le gustas. 181 00:15:29,429 --> 00:15:31,500 No te preocupes. No morderá. 182 00:15:32,965 --> 00:15:34,239 Reverendo Thomas Flynn. 183 00:15:35,735 --> 00:15:36,839 Oliver Reina. 184 00:15:38,137 --> 00:15:40,310 Y este es Abraham. 185 00:15:42,141 --> 00:15:44,678 Te recuerdo de antes. Te escapaste. 186 00:15:44,844 --> 00:15:47,415 - Con esa puta rubia. - Ese es Hendrik. 187 00:15:47,980 --> 00:15:50,859 - Es un encanto. - Sí, espero que se pudra en el infierno. 188 00:15:51,017 --> 00:15:53,122 Oye, Sara estaba prisionera. 189 00:15:53,286 --> 00:15:55,664 Como todos nosotros. 190 00:15:56,355 --> 00:16:00,531 Bien. Es curioso, nunca la oí gritar. 191 00:16:02,028 --> 00:16:05,805 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Tomás? - Un poco más de un año. 192 00:16:06,199 --> 00:16:10,045 Estaba trabajando como misionero en Maliku. justo frente a la costa de la India. 193 00:16:10,203 --> 00:16:12,183 Un barco atracó allí en busca de suministros. 194 00:16:12,338 --> 00:16:18,778 El Dr. Ivo me pidió que subiera a bordo. para administrar los últimos derechos de un moribundo. 195 00:16:19,645 --> 00:16:22,057 - Mi error. - Lo lamento. 196 00:16:23,015 --> 00:16:24,358 No lo seas. 197 00:16:24,517 --> 00:16:27,293 ¿Te imaginas un lugar mejor? para un hombre en mi línea de trabajo? 198 00:16:35,695 --> 00:16:37,868 Oye, prochnost. 199 00:16:44,737 --> 00:16:46,410 Señor Reina. 200 00:16:46,572 --> 00:16:48,415 Bienvenido de nuevo. 201 00:16:48,574 --> 00:16:51,919 Mis hombres todavía están buscando en la playa. para tu amiga y Sara. 202 00:16:52,712 --> 00:16:54,419 Tienen el Mirakuru. 203 00:16:55,081 --> 00:16:58,756 Entonces ¿dónde están? 204 00:16:59,919 --> 00:17:01,227 Vete al infierno. 205 00:17:01,888 --> 00:17:04,425 Tal vez quieras repensar eso. 206 00:17:12,198 --> 00:17:17,204 Ivo, me torturas todo lo que quieres, Nunca te diré dónde están. 207 00:17:17,370 --> 00:17:19,611 No, no de buena gana. 208 00:17:23,943 --> 00:17:25,115 ¿Qué es eso? 209 00:17:25,878 --> 00:17:28,791 ¿Esto? Mira, esto es pentotal de sodio. 210 00:17:29,115 --> 00:17:31,755 Es más coloquial, pero un nombre muy descriptivo... 211 00:17:32,218 --> 00:17:33,788 es "suero de la verdad". 212 00:17:33,953 --> 00:17:36,797 Espera, no. Espera, espera. ¡Te lo contaré todo! 213 00:17:38,858 --> 00:17:40,269 Empecemos. 214 00:17:44,096 --> 00:17:46,133 ¿Está casado, señor Wilson? 215 00:17:46,365 --> 00:17:48,242 ¿Tienes hijos? 216 00:17:49,068 --> 00:17:50,103 Ciertamente ninguno de los dos. 217 00:17:51,470 --> 00:17:54,974 Bueno, debe haber alguien especial. en tu vida. 218 00:17:56,309 --> 00:17:58,255 Había. 219 00:17:58,411 --> 00:18:00,618 Pero ella falleció hace unos años. 220 00:18:00,913 --> 00:18:01,983 Lo lamento. 221 00:18:02,148 --> 00:18:07,325 Mi madre y yo hemos tenido que lidiar con muchas pérdidas, lamentablemente. 222 00:18:07,486 --> 00:18:10,262 Y finalmente aprendimos... 223 00:18:10,890 --> 00:18:12,961 que solo tienes que seguir adelante. 224 00:18:17,296 --> 00:18:19,333 No lo creo. 225 00:18:20,833 --> 00:18:24,838 Sabes, escuché que tu familia Tiene afinidad con las bellas artes. 226 00:18:25,004 --> 00:18:30,682 Sí, mi marido acumuló una gran colección. de paisajes americanos del siglo XIX. 227 00:18:30,910 --> 00:18:33,686 - Me encantaría verlos. - Quizás otro día. 228 00:18:34,680 --> 00:18:38,685 Ejem. Tenemos algún negocio familiar. que necesitamos discutir ahora mismo. 229 00:18:38,918 --> 00:18:39,953 Lo lamento. 230 00:18:40,119 --> 00:18:43,692 Mi hijo parece haberlo olvidado todos sus modales. Je. 231 00:18:43,856 --> 00:18:46,530 Déjame coger mi bastón. para abrir el resto de la casa. 232 00:18:46,692 --> 00:18:48,330 Gracias. 233 00:18:54,934 --> 00:18:56,538 ¿Mamá? 234 00:18:56,769 --> 00:18:57,873 ¿Olli? 235 00:18:58,037 --> 00:18:59,710 Todavía no, chico. 236 00:18:59,872 --> 00:19:02,716 Todavía tengo que conocer al resto de tu familia. 237 00:19:09,548 --> 00:19:10,618 ¿Hola? 238 00:19:15,121 --> 00:19:18,796 Oye, Ollie, ¿habéis hablado mamá y tú? Porque todo este asunto de no hablar... 239 00:19:18,991 --> 00:19:21,471 - Thea, ahora no es un buen momento. - ¿Quién es tu amigo? 240 00:19:22,061 --> 00:19:23,870 Slade Wilson. 241 00:19:24,030 --> 00:19:25,868 Es un placer conocerte. Sabes, he oído 242 00:19:25,893 --> 00:19:27,813 cosas tan maravillosas de tu madre. Je, je. 243 00:19:27,867 --> 00:19:30,711 - ¿Acerca de mí? Je. - Thea. 244 00:19:30,870 --> 00:19:33,043 Qué momento tan perfecto. Este es Slade Wilson... 245 00:19:33,205 --> 00:19:34,158 Se han conocido. 246 00:19:34,183 --> 00:19:37,041 Y estaba a punto de muéstrale nuestra colección. 247 00:19:37,176 --> 00:19:40,180 - Pero tú eres mucho más adecuado. Venir. - Oh. Je, je. 248 00:19:43,015 --> 00:19:45,222 En el último año estaba obsesionado con el arte. 249 00:19:45,384 --> 00:19:50,094 Mi profesor me hizo traer todo mi arte. clase de historia por aquí para mostrar nuestras piezas. 250 00:19:50,256 --> 00:19:52,327 Fue exactamente tan mortificante como parece. 251 00:19:52,525 --> 00:19:56,439 Oh, estoy seguro de que no lo fue. Eres muy Chica afortunada de haber conocido tal privilegio. 252 00:19:56,595 --> 00:20:00,543 Y soy afortunado tener a toda tu familia aquí. Je. 253 00:20:06,272 --> 00:20:07,774 ¿Oliver? 254 00:20:10,910 --> 00:20:12,856 Oliver, ¿cómo te llamas? 255 00:20:15,281 --> 00:20:17,090 Oliver Jonás Queen. 256 00:20:21,187 --> 00:20:22,791 Oliver, ¿dónde naciste? 257 00:20:24,757 --> 00:20:26,634 Ciudad Starling. 258 00:20:27,693 --> 00:20:30,105 ¿Por qué encendiste una fogata en la playa? 259 00:20:31,931 --> 00:20:34,104 Entonces lo verías. 260 00:20:35,101 --> 00:20:36,637 Te dije. 261 00:20:37,737 --> 00:20:39,774 ¿Fue la hoguera una trampa? 262 00:20:40,272 --> 00:20:43,151 No es una trampa. Fue un... 263 00:20:44,577 --> 00:20:46,488 Una distracción. 264 00:20:48,814 --> 00:20:52,159 ¿Cómo fue la hoguera una distracción? 265 00:20:53,786 --> 00:20:56,960 ¿Dónde están Sara y Slade ahora mismo? 266 00:20:57,623 --> 00:20:59,330 ¿Dónde están? 267 00:21:01,827 --> 00:21:03,500 Están en el carguero. 268 00:21:05,498 --> 00:21:07,273 ¿En qué parte del carguero? 269 00:21:10,002 --> 00:21:13,472 Están en la sala de máquinas. porque tenemos una balsa. 270 00:21:13,672 --> 00:21:16,712 Suena la alarma. quiero a cada hombre en este carguero en esa sala de máquinas. 271 00:21:16,842 --> 00:21:19,686 Busca en todo el piso. Ir. 272 00:21:21,614 --> 00:21:23,616 Oliver Jonás Queen. 273 00:21:25,484 --> 00:21:27,088 Estás conmigo. 274 00:21:28,687 --> 00:21:30,428 ¡Asegura todas las cubiertas! 275 00:21:30,856 --> 00:21:32,358 Sabrá aún peor. 276 00:21:32,992 --> 00:21:34,528 Pero funcionará. 277 00:21:34,693 --> 00:21:38,038 Pasé un año con Anthony Ivo. Sé cómo piensa. Funcionará. 278 00:21:38,197 --> 00:21:39,870 ¿Y qué es exactamente? 279 00:21:40,032 --> 00:21:43,036 Cocculus indica. Es una fuente natural de picrotoxina... 280 00:21:43,202 --> 00:21:45,705 que contrarrestará Los efectos de los barbitúricos. 281 00:21:45,871 --> 00:21:48,215 - Como el pentotal sódico. - El favorito de Ivo. 282 00:21:48,374 --> 00:21:50,315 Pero todavía tienes que actuar drogado para venderlo. 283 00:21:50,340 --> 00:21:51,340 Por suerte para mí... 284 00:21:51,377 --> 00:21:53,379 antes de todo esto, Tuve mucha práctica. 285 00:22:01,854 --> 00:22:03,663 Están limpiando la cubierta. 286 00:22:04,790 --> 00:22:06,235 La parte superior del barco está vacía. 287 00:22:08,294 --> 00:22:09,398 ¿Estás listo? 288 00:22:09,562 --> 00:22:11,872 realmente no quieres una respuesta honesta a eso. 289 00:22:12,064 --> 00:22:14,738 Has hecho esto antes, ¿verdad? 290 00:22:14,900 --> 00:22:16,402 - Nadie ha hecho esto antes. - ¡Ah! 291 00:22:31,417 --> 00:22:34,091 Aquí. Creo que estos te pertenecen. 292 00:22:34,653 --> 00:22:37,429 Estamos en un reloj, y ella necesita liberar a los prisioneros. 293 00:22:37,590 --> 00:22:40,070 Ivo envió a sus hombres a la sala de máquinas. tal como lo planeamos. 294 00:22:40,226 --> 00:22:42,934 Me resulta más cómodo sacarlos. 295 00:22:44,396 --> 00:22:45,431 Ve a buscar a Ivo. 296 00:22:45,698 --> 00:22:47,439 No puede bajarse de este barco. 297 00:22:47,766 --> 00:22:49,609 Pero no lo mates. 298 00:22:50,603 --> 00:22:52,947 Ese hijo de puta es mío. 299 00:22:57,443 --> 00:23:00,515 Y aquí tenemos un Curtis Swan de 1882. 300 00:23:00,679 --> 00:23:03,888 Dato curioso sobre este. el en realidad lo pintó con su mano izquierda... 301 00:23:04,049 --> 00:23:06,461 debido a una artritis severa. 302 00:23:07,920 --> 00:23:10,799 - Es absolutamente exquisito. Mmmm. 303 00:23:10,956 --> 00:23:14,927 No puedo decirte cuántas ofertas hemos tenido. de coleccionistas privados para ello. 304 00:23:15,094 --> 00:23:19,804 Pero era uno de los favoritos de papá. ¿No fue así, Ollie? 305 00:23:20,966 --> 00:23:22,775 Sí, lo fue. 306 00:23:23,469 --> 00:23:25,449 A él le encantaba ese. 307 00:23:25,604 --> 00:23:27,811 Entonces nunca debes venderlo. 308 00:23:28,474 --> 00:23:32,149 Yo creo que cuando perdemos a alguien que amamos... 309 00:23:32,378 --> 00:23:34,984 tenemos la obligación para honrar su memoria. 310 00:23:43,789 --> 00:23:48,067 - Pensarías que eventualmente golpearía algo. - Ser paciente. Ollie hace que parezca fácil. 311 00:23:48,260 --> 00:23:50,171 ¿Alguien va a entender eso? 312 00:23:50,329 --> 00:23:52,639 Lo tomaré como un no. No hay problema. 313 00:23:52,798 --> 00:23:55,301 No importa a donde vaya, Sólo estoy contestando teléfonos. 314 00:23:55,467 --> 00:23:56,969 Hola'? 315 00:23:57,670 --> 00:23:59,172 ¿Oliver? 316 00:24:00,406 --> 00:24:03,012 Bueno, creo que nos han marcado. 317 00:24:03,275 --> 00:24:05,846 Y aquí hay un Joseph Kubert de 1890. 318 00:24:06,011 --> 00:24:07,820 Oye, esa es Thea. 319 00:24:08,948 --> 00:24:10,689 Eso es maravilloso. 320 00:24:10,849 --> 00:24:12,658 Espera, espera. 321 00:24:13,185 --> 00:24:14,858 Conozco esa voz. 322 00:24:15,020 --> 00:24:19,867 De hecho tengo un cuadro de su primera exposición individual en Boston. 323 00:24:20,359 --> 00:24:21,531 Dios mío, no. 324 00:24:21,827 --> 00:24:22,862 ¿Quién es ese? 325 00:24:23,028 --> 00:24:25,372 Su nombre es Slade Wilson. 326 00:24:25,531 --> 00:24:30,378 Y a menos que lo detengamos, él va a Mata a Oliver y a toda su familia. 327 00:24:34,873 --> 00:24:38,047 - Tenemos que movernos. Ahora. - ¿Estás seguro de que fue Slade Wilson? 328 00:24:38,210 --> 00:24:40,212 - Pensé que estaba muerto. - Estoy seguro de que. 329 00:24:40,379 --> 00:24:42,484 Esa no es una voz que jamás olvidaría. 330 00:24:42,648 --> 00:24:44,787 ¿Cuál es el arma más grande? tienes aquí abajo? 331 00:24:46,719 --> 00:24:48,562 Eso podría funcionar. 332 00:24:49,555 --> 00:24:51,034 ¿Podría? 333 00:24:51,190 --> 00:24:52,863 Tiene el Mirakuru en él. 334 00:24:53,225 --> 00:24:54,533 Yo también. 335 00:24:55,694 --> 00:24:57,674 ¿Puedo confiar en ti? 336 00:25:00,165 --> 00:25:02,076 Estaré bien. 337 00:25:02,368 --> 00:25:04,678 Slade era un asesino entrenado antes de que le inyectaran. 338 00:25:04,837 --> 00:25:07,408 Tienes la oportunidad, tienes una oportunidad. lo bajaste. 339 00:25:08,240 --> 00:25:10,083 Por favor salva a Oliver. 340 00:25:23,422 --> 00:25:24,594 ¿Por qué haces esto? 341 00:25:24,823 --> 00:25:25,893 Estoy con Oliver ahora. 342 00:25:26,058 --> 00:25:29,198 - ¿Por qué debería creerte? Porque no quieres morir. Ir. 343 00:25:40,739 --> 00:25:43,345 Ayudaste a ese maníaco a torturarnos. 344 00:26:19,378 --> 00:26:20,413 Sígueme. 345 00:26:22,815 --> 00:26:26,388 - ¿Dónde está Ivo? - Se dirige al puente. 346 00:26:58,684 --> 00:26:59,685 Contesta el teléfono. 347 00:27:01,086 --> 00:27:02,360 Por favor. 348 00:27:03,422 --> 00:27:04,696 ¿Hola? 349 00:27:04,857 --> 00:27:06,336 Jessica, soy yo. 350 00:27:06,492 --> 00:27:08,028 ¿OMS? 351 00:27:08,627 --> 00:27:10,368 Es Antonio. 352 00:27:10,629 --> 00:27:12,267 Antonio. 353 00:27:12,498 --> 00:27:14,978 Estaba casada con un chico llamado Anthony. 354 00:27:15,134 --> 00:27:17,546 - Lo sé, cariño. - Pero se fue. 355 00:27:17,803 --> 00:27:20,044 Fui a buscar una cura. 356 00:27:20,539 --> 00:27:22,143 Y encontré uno, cariño. 357 00:27:22,541 --> 00:27:23,781 Lo encontré. Y pronto... 358 00:27:25,611 --> 00:27:27,613 Él era médico. 359 00:27:27,779 --> 00:27:30,055 Pero él se fue. 360 00:27:44,029 --> 00:27:46,236 Es más difícil de lo que parece, ¿no? 361 00:27:46,398 --> 00:27:47,809 Ah. 362 00:27:47,966 --> 00:27:49,843 Matar a un hombre desarmado. 363 00:27:50,002 --> 00:27:53,006 Parecía bastante fácil cuando asesinaste a Shado. 364 00:27:53,205 --> 00:27:56,243 - Yo no la maté, Oliver. - Ivo, le disparaste en la cabeza. 365 00:27:56,475 --> 00:27:58,421 Te di una opción. 366 00:27:58,577 --> 00:28:00,853 Tú elegiste a Sara. 367 00:28:01,713 --> 00:28:02,919 Me culpas. 368 00:28:03,248 --> 00:28:06,024 Pero eso es porque no puedes enfrentar tu propia culpa. 369 00:28:06,518 --> 00:28:10,091 Cargué las balas, sí. Apreté el gatillo. 370 00:28:11,723 --> 00:28:13,259 Pero tú... 371 00:28:13,759 --> 00:28:15,534 Apuntaste el arma. 372 00:28:17,529 --> 00:28:20,271 Y usted se hace responsable. 373 00:28:20,566 --> 00:28:21,601 ¿No es así? 374 00:28:24,102 --> 00:28:25,581 Sí. 375 00:28:27,873 --> 00:28:30,217 Eso no significa que no te mataré. 376 00:28:31,376 --> 00:28:33,447 La pregunta es... 377 00:28:34,780 --> 00:28:36,555 ¿Qué hará? 378 00:28:55,300 --> 00:28:56,472 ¿Es verdad? 379 00:29:00,138 --> 00:29:02,311 Dime. 380 00:29:02,541 --> 00:29:05,317 - Slade, intenté decírtelo... - Díselo, Oliver. 381 00:29:06,645 --> 00:29:07,988 Estaba enojado. 382 00:29:08,146 --> 00:29:10,319 Como lo eres ahora. 383 00:29:10,582 --> 00:29:13,153 - No estaba pensando con claridad. - Callarse la boca. 384 00:29:13,752 --> 00:29:17,825 Actué precipitadamente. Le dije que eligiera entre Shado y Sara. 385 00:29:18,657 --> 00:29:19,761 No le escuches. 386 00:29:19,958 --> 00:29:23,269 Es un monstruo. Él dirá cualquier cosa. Sabes que lo hará. 387 00:29:23,662 --> 00:29:25,266 Dile que estoy mintiendo, Oliver. 388 00:29:25,831 --> 00:29:27,504 Dígalo. 389 00:29:29,668 --> 00:29:30,840 Puedo explicarlo. 390 00:29:32,004 --> 00:29:33,847 Tú elegiste. 391 00:29:54,126 --> 00:29:55,696 Slade. 392 00:29:56,361 --> 00:29:57,965 Por favor. Ivo... 393 00:29:58,597 --> 00:30:00,338 Está muerto. 394 00:30:00,699 --> 00:30:02,701 Tan muerto como tú. 395 00:30:49,748 --> 00:30:50,920 ¿Cuántos? 396 00:30:55,253 --> 00:30:58,666 Esta vez, puedes orar por mí. 397 00:31:14,206 --> 00:31:15,776 ¡Detrás de ti! 398 00:31:23,548 --> 00:31:26,392 Ollie, ¿estás bien? ¿Dónde está Slade? 399 00:31:27,285 --> 00:31:28,559 Él lo sabe. 400 00:31:31,123 --> 00:31:33,933 ¡Agáchate, agáchate! 401 00:31:35,394 --> 00:31:37,772 - Tenemos que salir de este barco. - No. 402 00:31:37,929 --> 00:31:41,274 Ollie, se acabó. se acabó. Tenemos que irnos. 403 00:31:41,466 --> 00:31:43,571 Todavía podemos nadar de regreso a la isla. 404 00:31:43,735 --> 00:31:46,443 Ella tiene razón, amigo mío. Debemos darnos prisa. 405 00:32:07,058 --> 00:32:10,335 Unh. Slade, espera. 406 00:32:17,736 --> 00:32:19,943 Detener. No te muevas. 407 00:32:21,740 --> 00:32:23,947 Métete en la celda. 408 00:32:26,178 --> 00:32:28,317 No acepto órdenes tuyas. 409 00:32:28,513 --> 00:32:30,993 Soy el capitán de este barco. 410 00:32:36,321 --> 00:32:38,198 Ya no. 411 00:32:43,361 --> 00:32:45,864 Este es mi barco ahora. 412 00:32:47,666 --> 00:32:49,873 ¿Alguna objeción? 413 00:33:00,378 --> 00:33:04,349 Slade Wilson es peligroso. No hay posibilidades. Sin errores. 414 00:33:06,785 --> 00:33:08,025 Estoy en posición. 415 00:33:08,353 --> 00:33:10,993 Cuando Slade sale, Me pondré la inyección. 416 00:33:13,191 --> 00:33:15,797 Las imágenes térmicas están llegando ahora. 417 00:33:17,496 --> 00:33:18,736 Están en el pasillo noroeste. 418 00:33:22,667 --> 00:33:25,580 Roy, recuerda, simplemente aleja a Thea y Moira de Slade. 419 00:33:25,737 --> 00:33:28,343 No empieces una pelea. Perderás. ¿Bueno? 420 00:33:28,507 --> 00:33:30,009 Bueno. 421 00:33:30,408 --> 00:33:32,081 Vamos. 422 00:33:54,599 --> 00:33:56,772 Ja, ja, ja. Gracias de nuevo... 423 00:33:57,002 --> 00:34:01,280 - por un recorrido tan maravilloso y revelador. - Por supuesto. 424 00:34:01,439 --> 00:34:02,850 Fuiste una guía extraordinaria. 425 00:34:03,008 --> 00:34:04,749 ¿Tenías un favorito? 426 00:34:05,110 --> 00:34:07,454 Encontré La Promesa... 427 00:34:07,679 --> 00:34:09,625 resultar especialmente convincente. 428 00:34:09,848 --> 00:34:11,020 ¿Tea? ¿Estás en casa? 429 00:34:11,683 --> 00:34:14,357 ¿Roy? pensé que era conocerte en Verdant. 430 00:34:14,953 --> 00:34:16,398 Oh sí. 431 00:34:18,256 --> 00:34:20,736 - Eh, esto es, eh... - Soy Roy Harper. 432 00:34:21,693 --> 00:34:23,070 Slade Wilson. 433 00:34:24,563 --> 00:34:27,305 Es un apretón de manos particularmente firme. Tienes ahí, hijo. 434 00:34:27,766 --> 00:34:29,074 Sí, tú también. 435 00:34:36,975 --> 00:34:38,045 Ollie. 436 00:34:38,944 --> 00:34:40,719 Ahí estás. 437 00:34:41,713 --> 00:34:44,057 Sara, no te oímos entrar. 438 00:34:44,215 --> 00:34:46,752 No quería interrumpir el recorrido. 439 00:34:47,719 --> 00:34:51,496 Sr. Wilson, este es La amiga de mi hijo, Sara Lance. 440 00:34:51,656 --> 00:34:53,431 Por supuesto. 441 00:34:54,426 --> 00:34:56,838 Eres la chica que vino de entre los muertos. 442 00:34:57,295 --> 00:34:59,775 Estamos contentos de tenerla en casa. 443 00:35:00,599 --> 00:35:02,010 Oh, puedo ver. 444 00:35:02,233 --> 00:35:06,238 Es difícil encontrar a esa persona especial. que significa todo para ti. 445 00:35:07,005 --> 00:35:09,178 Tienes mucha suerte. 446 00:35:15,747 --> 00:35:17,158 Entonces... 447 00:35:18,650 --> 00:35:21,153 ¿Qué te gustaría hacer ahora...? 448 00:35:22,320 --> 00:35:24,095 ¿Señor Wilson? 449 00:35:36,768 --> 00:35:39,044 Bueno, odio tener que romper la fiesta... 450 00:35:40,105 --> 00:35:42,381 - pero creo que debería irme. - Mmm. 451 00:35:46,011 --> 00:35:48,418 Espero ver Más de ti, Moira. 452 00:35:48,443 --> 00:35:49,443 Oh. 453 00:35:52,884 --> 00:35:55,057 Y tu encantadora familia. 454 00:35:57,122 --> 00:35:59,898 Dig tiene un tiro alineado afuera. 455 00:36:00,191 --> 00:36:01,795 Sr. Wilson. 456 00:36:03,028 --> 00:36:05,065 ¿Puedo acompañarte hasta tu coche? 457 00:36:22,647 --> 00:36:24,183 Ciro Oro... 458 00:36:24,382 --> 00:36:27,659 el hombre de la máscara de calavera. Todo esto fuiste tú. 459 00:36:28,520 --> 00:36:30,193 Trabajaron para ti. 460 00:36:30,922 --> 00:36:33,425 Bueno, tengo mis aliados. 461 00:36:33,658 --> 00:36:36,002 Así como tú tienes el tuyo. 462 00:36:36,695 --> 00:36:38,106 John Diggle, por ejemplo. 463 00:36:38,997 --> 00:36:43,104 Supongo que te estarás preguntando por qué no se ha disparado a la cabeza. 464 00:36:45,403 --> 00:36:47,076 No te preocupes. 465 00:36:47,439 --> 00:36:48,509 Él todavía está vivo. 466 00:36:49,074 --> 00:36:50,781 Por ahora. 467 00:36:53,011 --> 00:36:54,456 Slade. 468 00:36:59,084 --> 00:37:01,257 ¿Qué deseas? 469 00:37:02,620 --> 00:37:04,224 Mmm. 470 00:37:11,262 --> 00:37:14,266 Hace cinco años te hice una promesa. 471 00:37:14,466 --> 00:37:15,604 ¿Te acuerdas? 472 00:37:18,603 --> 00:37:21,083 Bueno, estoy aquí para cumplirlo. 473 00:37:21,773 --> 00:37:24,151 Nos vemos por ahí, chico. 474 00:37:36,588 --> 00:37:37,658 Lo logramos. 475 00:37:40,391 --> 00:37:42,166 ¿Dónde está Oliver? 476 00:37:55,440 --> 00:37:57,852 Necesito que veas algo. 477 00:38:08,686 --> 00:38:10,757 Bueno. Esperar. 478 00:38:12,590 --> 00:38:13,864 Me necesitas. 479 00:38:14,025 --> 00:38:15,834 ¿Bueno? Tienes el Mirakuru en ti. 480 00:38:16,628 --> 00:38:18,767 No sólo en mí. 481 00:38:24,936 --> 00:38:28,042 Quemaste una caja llena de tierra. 482 00:38:28,473 --> 00:38:31,283 Está bien, mira. Puedo ayudarte a entender cómo funciona. 483 00:38:31,476 --> 00:38:34,079 He pasado toda mi vida estudiándolo, ¿vale? 484 00:38:34,104 --> 00:38:35,104 Fuiste tú. 485 00:38:35,647 --> 00:38:37,456 Tú fuiste quien mató a Shado. 486 00:38:37,982 --> 00:38:39,017 No. 487 00:38:39,184 --> 00:38:42,393 No, él eligió. Fue él. 488 00:38:48,359 --> 00:38:50,305 Dale tu arma. 489 00:38:52,497 --> 00:38:54,067 Tómalo. 490 00:38:55,567 --> 00:38:57,240 Y muéstrame... 491 00:38:57,969 --> 00:38:59,539 cómo mataste a Shado. 492 00:39:00,171 --> 00:39:02,082 ¡Muéstrame! 493 00:39:09,347 --> 00:39:10,985 Slade. 494 00:39:13,718 --> 00:39:14,856 Éste no eres tú. 495 00:39:17,155 --> 00:39:19,101 Es el Mirakuru... 496 00:39:19,257 --> 00:39:20,327 y estás enfermo. 497 00:39:21,392 --> 00:39:22,530 No me importa. 498 00:39:22,727 --> 00:39:24,934 Estaba tratando de proteger a Sara. 499 00:39:27,432 --> 00:39:32,006 Pero no quería que Shado muriera. me importaba para ella también, y sabes que lo hice. 500 00:39:32,737 --> 00:39:34,580 No me importa. 501 00:39:37,575 --> 00:39:39,851 Dijiste que éramos hermanos. 502 00:39:40,879 --> 00:39:42,722 Tú dijiste eso. 503 00:39:44,582 --> 00:39:45,754 ¿Así es como lo hiciste? 504 00:39:46,251 --> 00:39:50,063 - ¿Así fue como le apuntaste con el arma? - Sí. 505 00:40:01,699 --> 00:40:03,235 Sáquenlo de aquí. 506 00:40:07,705 --> 00:40:09,742 ¿Por qué no me matas? 507 00:40:09,908 --> 00:40:11,751 Si te mato ahora... 508 00:40:13,044 --> 00:40:14,921 Sería una misericordia. 509 00:40:17,782 --> 00:40:19,659 No puedes morir... 510 00:40:20,485 --> 00:40:22,487 hasta que hayas sufrido... 511 00:40:24,088 --> 00:40:26,659 de la misma manera que yo he sufrido. 512 00:40:27,825 --> 00:40:29,964 Hasta que lo hayas sabido... 513 00:40:30,995 --> 00:40:32,303 completa desesperación. 514 00:40:33,498 --> 00:40:35,273 Y lo harás. 515 00:40:37,168 --> 00:40:39,114 Prometo. 516 00:40:48,479 --> 00:40:50,117 ¿Se va el señor Wilson? 517 00:40:50,281 --> 00:40:51,851 Sí. 518 00:40:54,118 --> 00:40:55,978 Se hace bastante tarde. Yo también voy a ir. 519 00:40:56,003 --> 00:40:56,622 Mmm. 520 00:40:56,754 --> 00:40:58,427 Óliver. 521 00:40:59,023 --> 00:41:03,995 Sé que tú y yo tenemos nuestras diferencias, pero Difícilmente excusan tu comportamiento esta noche. 522 00:41:08,166 --> 00:41:10,564 Si esta es tu forma de ser Voy a actuar a mi alrededor desde 523 00:41:10,589 --> 00:41:12,798 ahora adelante, entonces no vengas por la casa nunca más.